《飞鸟集（中英对照版）》书评

看完了《飞鸟集》的三百多首小诗，没觉得什么神性光辉，只觉得全是废话文学。“世界以痛吻我，要我报之以歌”，翻译得真好笑吧？谁痛苦时还顾得上唱歌啊？直接躺平不唱行不行。所谓的“天人合一”、“深邃人文关怀”，读起来像在给心灵做免费按摩，确实能骗自己说几句好话，但心里那点丧气根本没治好。泰戈尔想让我们热烈地活、安静地去死，咱们只想活着混过去就行。“生如夏花之绚烂”，别扯了，像我这种小人物，活得跟秋叶差不多就谢天谢地吧。中英对照版看着挺累，英文那行字在嘲笑中文的矫情，或者反过来，反正都是两种语言凑合着把同一个平庸日子过了一遍。适合碎片化阅读？我不信。我只想在通勤路上盯着手机发呆，哪有心思去捕捉晨曦黄昏的光影。这本薄书大概只值个安慰剂的钱，看完更不想努力了，毕竟我们谁不是被生活按在地上摩擦的尘埃呢，飞鸟