林译小说集：蛇女士传

林纾，民国著名翻译家，被誉为中国近代文坛的开山祖师，其译作运用古文，且全部采用合译的形式，即在别人的口头翻译合作下，“耳受手追，声已笔止。”他以极好的古文修养，娴熟的表达技巧和流畅的文笔，形成独特风格，深受钱钟书、鲁迅、周作人等人之喜，被评为比原著尤佳。本文系社会小说，今译：远离城市，小说借一位常常以“囊蛇为戏”的孀妇，展现了当时所流行的女权主义思想倾向的潜在问题。