翻译研修实用指南

翻译是一门艺术，是对准确性的追求与创造性的发挥的巧妙结合，而要达到最佳结合效果，译者必须时刻注意分析语境，洞察词语的互动关系，了解原文取得连贯的方式，确保连贯性能再现于译文，另外，对于英汉翻译来说，在翻译过程的特定阶段还少不了中文思维。本书从全新的视角探讨英汉翻译问题，在准确性、创造性、语境、连贯性、中文思维五个方面用大量实例加以说明，并配以短文翻译练习和评析，选材力求多样，目的是帮助翻译专业研究生、本科生、翻译工作者以及具有一定翻译水平的其他人提高实际翻译能力。