晚清民初沪语英汉词典

该书以马礼逊的《宁波方言词典》为指导，采用罗马拼音系统编写，正文中英文单词用与上海方言读音相同的汉字解释，并用罗马拼音系统标注上海方言读音，如amusement，beh-siang 勃相；very，man 蛮。每个单词后无词性之类语法说明。书后附录中有由美国传教士潘慎文（A.P. Parker）修订的1200多个新词，并加以分类，以及上海街道、码头、桥梁、学校、银行、医院、邮局等名称的英汉对照表。