一百词解读中国智慧（汉英对照）

我们在承担国家社科基金重大项目——“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”的过程中深切地感受到，只有更深入地了解“传统”之中国，方能更准确地理解“当代”之中国，也才能更加准确有效地传播“中华”文明。作为凝聚、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念的“中华思想文化术语”，正是国际读者了解当代中国、中华民族和海外华人之精神世界的一把钥匙。为了更好地回应国际读者学习中华思想文化术语、理解当代中国的阅读需求，我们策划和编辑了《一百词解读中国智慧》，从“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”项目中整理的中华思想核心术语及中医文化关键词之中，精选与哲学、历史、生命相关的词语，计有百条，沿袭“中华思想文化术语”系列图书体例，讲解术语的基本含义及思想蕴含，并进行翻译。其中“和而不同”“医者仁心”“自强不息”“众志成城”“上下同欲者胜”“慎终如始”等更是习近平总书记在2020年上半年的讲话中引用过的，尤显其现实价值。